1 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪ Melankolična glazba svira] 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [uzdahne] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Nastavi. 4 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪ svira pop glazba 50-ih, "Kolo sreće"] 5 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [mušterije brbljaju] 6 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 Hej, mali. 7 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Tata? 8 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 Mama je rekla da je vrijeme da ide kući. 9 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 Čekaj vani. 10 00:02:58,208 --> 00:02:59,267 [Bruceova majka] Ti si nasilnik! 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Ti to čak ni ne znaš! 12 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 Čak te i ne prepoznajem. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 Sam sebe uništavaš. Uništavaš ovu obitelj. 14 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Neću ti to dopustiti. jednostavno neću. 15 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Vika i vrištanje... 16 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [govori nerazgovijetno] 17 00:03:09,708 --> 00:03:11,226 - [Bruceov otac] Bruce! - [Bruceova majka] Dosta! 18 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 Sutra ide u školu. Ostavite ga na miru! 19 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 Neću mu dopustiti odrasti u... 20 00:03:17,125 --> 00:03:19,125 [♪ rock glazba svira izdaleka, "Rođen za trčanje"] 21 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [glasnoća glazbe se povećava] 22 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [Bruce] Jedan, dva, tri! 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪ Na autocesti je gužva Sa slomljenim herojima ♪ 24 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪ Na posljednjoj šansi Power drive ♪ 25 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪ Svi su vani Večeras u bijegu ♪ 26 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ Ali više nema mjesta Za skrivanje ♪ 27 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪ Zajedno, Wendy Možemo živjeti s tugom ♪ 28 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪ Voljet ću te sa Svo ludilo u mojoj duši ♪ 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪ Vau ♪ 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪ Jednog dana, djevojko Ne znam kada ♪ 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ Mi ćemo Dođi do tog mjesta ♪ 32 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ♪ Stvarno želimo ići Šetat ćemo po suncu ♪ 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ Ali do tada Skitnice poput nas ♪ 34 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ Dušo, rođeni smo da trčimo ♪ 35 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ Skitnice poput nas Dušo, rođeni smo da trčimo ♪ 36 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ Oh, skitnice poput nas Dušo, rođeni smo da trčimo ♪ 37 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [vokalizira] 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪ Ooh ♪ 39 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [vokalizira] 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [vokalizira] 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [nastavlja vokalizirati] 42 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 hvala vam 43 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [glazba nestaje] 44 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [teško dišući] 45 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [Jon] Hej, hej. 46 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 Fantastičan. 47 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Mislim, jednostavno fantastično. 48 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Hvala, Jon. 49 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 Vraški način da se završi turneja. 50 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 Trebate li nešto? Imaš li vode? 51 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Ne, dobro sam. 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Uh, lokalni radio je ovdje. Voljeli bi minutu. 53 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 I pisac iz Creema. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 Znaš, reci im daj mi pet. 55 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 - [Jon] Možeš se kladiti. - U redu. 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,666 U redu. Samo, znaš, puknuti vrata kad budeš spreman. 57 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Hvala, Jon. 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [Jon] Ključevi novog najma, 59 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 ispod žardinjere su izvan ulaznih vrata. 60 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 U redu? Telefon bi trebao raditi. 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 Znaš, još uvijek mislim vrijedi razmisliti, 62 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 kao, promjena okruženja. 63 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Možda mjesto u gradu ili tako nešto. 64 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [Bruce se smije] 65 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 - Ti pas. - [smije se] 66 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 Teško me izvući mog malog grada, Jonny. 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 Znaš da me grad plaši. 68 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 Samo treba otići kući. Usporite malo stvari. 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 U redu. 70 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Razbij vrata kad budeš spreman. 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [Bruce] U redu. 72 00:06:28,250 --> 00:06:30,500 [♪ R i B glazba svira, Dobie Gray "Drift Away"] 73 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [Bruce] Ovo mora biti to. Dome slatki dome. 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,521 [Bruceov prijatelj] Izgleda lijepo i tiho. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,708 Nakon što se smjestite, trebao bi doći do garaže. 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 Bicikl je skoro gotov. 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 Da. Dogovoreno je. 78 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 U redu, treba ti pomoć ili si shvatio? 79 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 Ne, ne. sve sam dobro. Hvala, Matty. 80 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 U redu. Vidimo se uskoro. 81 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [ruga se] 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Hmm. 83 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 [Bruce] Nikad prije nisam posjedovao novi auto. 84 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [Bruce] Vau! 85 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 [prodavač] To je 305 V8, 145 konja. 86 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 znaš, možda ne izgleda tako, 87 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 ali ove su ažurirane Lear sjedala. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Pozitrakcija stražnjeg kraja. T-top majice. 89 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 I vrhunski kasetofon. 90 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 Čista klasa. 91 00:08:51,125 --> 00:08:53,125 Možda mi se više sviđa ako ima gramofon. 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ Rock glazba svira, Stranac "Hitno"] 93 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 Malo je blještaviji nego što sam navikao. 94 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 Ali užasno pristaje za zgodna vražja rock zvijezda. 95 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 Znam tko si ti. 96 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 Pa, to čini jednog od nas. 97 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [glazba prestaje] 98 00:09:33,750 --> 00:09:35,934 [najavljivač] Dođi na svijet najuzbudljiviji tematski park, 99 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Akcijski park. 100 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 S preko 60 spektakularnih vožnje, predstave i atrakcije. 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [radio voditelj] Ljudi, poznaješ ga, voliš ga. 102 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 Gazda je visoko nakon njegove rasprodane River Tour. 103 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 Ovaj još gori eter. 104 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 Od rijeke, evo Springsteenovo "Gladno srce". 105 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Pojačaj. 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 - Ne. [Uzdasi] - [glazba prestaje] 107 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Ne, ne, ne. 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Jone. Hej, moj čovječe. 109 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Imamo li sastanak ili tako nešto? 110 00:10:26,166 --> 00:10:27,642 - Zaboravljam. - Kako si, Al? 111 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 Ne, pojavit ću se vidjeti Yetnikoffa. 112 00:10:29,833 --> 00:10:31,392 Veliki se još uvijek trudi uvjeriti Brucea 113 00:10:31,416 --> 00:10:32,976 objaviti njegove zapise, ha? [smijeh] 114 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 točno. To će biti dan. 115 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Ne, pretpostavljam da želi znati što je sljedeće. 116 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 I, mislim, samo smo bili van turneje, 117 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 što, već tjedan dana? 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Pet dana. Ali tko broji? [smijeh] 119 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 Ne, što je sljedeće? 120 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 Al, hajde. 121 00:10:47,250 --> 00:10:49,166 Pa, mislim, slušaj. Dok te imam ovdje, 122 00:10:49,250 --> 00:10:51,166 ne moram ti reći imamo više zamaha 123 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 nego ikad prije. 124 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Imamo prvih deset na rijeci. 125 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 I mislimo to je tek početak. 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Mislimo da će udari ga iz parka 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 sa sljedećim. 128 00:11:00,541 --> 00:11:02,250 u pravu si Ne moraš mi reći. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Samo kažem, čovječe. Željezo je vruće. 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 Naš čovjek je na raketnom brodu, 131 00:11:07,541 --> 00:11:09,021 i ne želimo propustiti taj prozor. 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 Reći ću mu da šalješ pozdrave. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 - Molim te učini. - U redu. 134 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Hvala. 135 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 [bubanj] 136 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ Lucille ♪ 137 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪ Nećeš učiniti Oporuka tvoje sestre? ♪ 138 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 - ♪ Da, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪ Nećeš učiniti Oporuka tvoje sestre? ♪ 140 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ Pobjegla si i udala se Znaš da te još uvijek volim ♪ 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 - ♪ Da, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪ Molim te vrati se Gdje pripadaš ♪ 143 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 - ♪ Da, Lucille ♪ - ♪ Lucille ♪ 144 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪ Molim te vrati se Gdje pripadaš ♪ 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ Bio sam dobar prema tebi, dušo Molim te, ne ostavljaj me samog ♪ 146 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ Jutros sam se probudio Lucille nije bilo na vidiku ♪ 147 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪ Pitao sam svoje prijatelje o njoj ♪ 148 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ Ali sve njihove usne Bili smo bliski ♪ 149 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ Lucille ♪ 150 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 ♪ Molim te vrati se Gdje pripadaš ♪ 151 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪ Bio sam dobar prema tebi Dušo ♪ 152 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪ Dao si mi takav Prekrasan početak ♪ 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪ Igrao sam pošteno s tobom Baby ♪ 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪ Dao si mi takav Prekrasan početak ♪ 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [pjevačica] Vau! 156 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Kameni poni! 157 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Da! 158 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 Bruce! Bruce! Bruce! Bruce! 159 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 Oh, čovječe, uzeli ste ih do Delte. 160 00:13:32,291 --> 00:13:33,291 Hvala što ste me primili. 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [pjevačica] Moram ih uzeti u crkvu, čovječe. 162 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 Znaš da te volimo imati. 163 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 Hej, igramo se sljedeće nedjelje, Bruce. 164 00:13:38,291 --> 00:13:39,726 - Dođi nam se pridruži, čovječe. - Da, doći ću. 165 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Da, ne propustite. 166 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 - Hej, Bruce. Hej, stari. - Hej. 167 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 - Joey je. - Hej. 168 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Romano. Imali smo zajedno sat tjelesnog. 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 - Joey. Joey, hej. Da. - Da. 170 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 - Da, prošlo je dosta vremena. - Da. 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 - Kako si? - Dobro, dobro. 172 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 Dobro, znaš. 173 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Mislim, ne tako dobar kao ti, ali hajde. Tko je, zar ne? 174 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Tko bi pomislio na Springyja bi bio superzvijezda? 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Hej, kako su tvoji? 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 Čini se da se snalaze. 177 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 Odselili su se u Kaliforniju... 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,541 - Oh, sranje. - ...nakon što smo diplomirali. 179 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Sjećaš li se moje sestre, Faye? 180 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 hajde Ne budi sramežljiva. 181 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 - [Bruce] Ne. - Bok. 182 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 - Ne, oprosti. Ne baš. - Da. 183 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 Faye je imala nekoliko godina iza nas u školi. 184 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Srednja škola je malo zamagljena. 185 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 Naravno. Mislim, sretnete se toliko ljudi danas. 186 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Pravo. 187 00:14:28,125 --> 00:14:29,517 [Joeyjev prijatelj] Romano, mi odlazimo. 188 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 Daj mi jebenu minutu. Razgovaram s Bruceom. 189 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Isus. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 jedva cekam za tvoj sljedeći rekord, čovječe. 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 Oh, hvala, čovječe. 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 Sljedeće što znaš je, "Elvis je u zgradi." 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 Ne, ne. Nikada. 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 U redu. 195 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 - Uhvatit ću te. - Mmm. 196 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 - Nastavi raditi svoj posao, čovječe. - Hvala. 197 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [Joey] Dolazim! 198 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 žao mi je Zapravo se nismo upoznali. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 Govorio je on bi me upoznao 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 neko vrijeme, ali... 201 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 Otkako sam diplomirao. 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 Nisam vjerovao zapravo te poznavao. 203 00:15:02,291 --> 00:15:03,601 Svidjela mi se tvoja verzija od "Lucille". 204 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Stvarno dopuštaš sve postaje van. 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 Oh, da. Cool. 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,791 Sviđa ti se Little Richard? 207 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 Da. 208 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 Mislim, bez uvrede, 209 00:15:11,375 --> 00:15:12,726 on je pravi kralj rock and rolla. 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 To je istina. 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Znam da je ovo čudno. 212 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 Rekao sam Joeyu da vjerojatno ne bi te trebao smetati, 213 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 ali ako se ikada poželiš družiti ili uzmi kavu ili... 214 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Nije uopće čudno. ja, uh... 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Upoznala sam nekoliko sestara. 216 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 - Kladim se da jesi. - Ja samo... [smije se] 217 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 Moram biti iskren s tobom. Ja... nekako se viđam s nekim. 218 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Znaš, samo nekako. 219 00:15:38,166 --> 00:15:39,934 I siguran sam ja i ti mogao se jako zabaviti. 220 00:15:39,958 --> 00:15:41,351 Samo nisam siguran Bilo bi mi jako zabavno. 221 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 - Shvaćam. Ja sam samo obožavatelj. - U redu. 222 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 Znam da imaš puno takvih, pa... 223 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 točno. 224 00:15:48,875 --> 00:15:50,059 Pa, ako to učinite predomisli se, 225 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 i želiš se naći... 226 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 Da. Možda jednog dana. 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 - To bi bilo super. - U redu. 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [čovjek u autu] Bruce, loš si! 229 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 ooh 230 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Još jedan zadovoljan kupac. 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 jasno da ne obožavateljica Little Richarda. 232 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪ Zamišljena glazba svira] 233 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [Bruceovi roditelji se svađaju] 234 00:16:47,875 --> 00:16:49,916 [Bruceova majka] Vikanje i vrištanje... 235 00:16:50,000 --> 00:16:51,809 - [Bruceov otac] Bruce! - Treba da te bude sram... 236 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Ti si nasilnik. Ti to čak ni ne znaš! 237 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 Čak te i ne prepoznajem. 238 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 ti ne znaš koji se vrag događa. 239 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Neću mu dopustiti da odraste u kući 240 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 gdje je prestravljen svoga oca. 241 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 ustani. 242 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [uzdahne] 243 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Podigni ruke. 244 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 ja sam umoran 245 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Premlad si da bi bio umoran. 246 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 Tata, znaš Ne volim se svađati. 247 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 Pa, ponekad moraš. hajde 248 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Bit će zabavno. Ruke gore. 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 Gore. Zaštitite svoje lice. 250 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Izvolite. To je to. 251 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 Dobro. ovuda. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 Ubod. 253 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 Ne. Ova ruka. Ubod. 254 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Ne. Ova ruka. Ova ruka. Izgled. 255 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 ha? 256 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 Ubod. 257 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 Ne. Ova ruka. hajde 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 Budi muškarac. udari me. 259 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 Ovdje. teže. ha? hajde 260 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 - Jače. - Douglas! Dovoljno! 261 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [Jon] Govorio sam Walteru o onoj noći u Hamburgu. 262 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 Počinjemo predstavu, 263 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 i to je kao Noć živih mrtvaca. 264 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Svi sjede na njihovim rukama. 265 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 Zatim Max udari uvod u bubanj, 266 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 i bam, svi su na nogama. 267 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Da, bili su unutra. 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 Svi su bili unutra. 269 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 Znaš, nikad to neću zaboraviti. 270 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 Bilo je poput plimnog vala. 271 00:18:33,875 --> 00:18:35,958 Mislim, vratili bi te sutra ako mogu. 272 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 Vrlo smo dobro postavljeni tamo preko. 273 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [Bruce] Hmm. 274 00:18:41,041 --> 00:18:42,916 Ali, znaš, Mislim da je to sljedeći rekord 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,458 to će sve smjestiti. 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Znaš kako to ide. 277 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Jednom kada imate tvojih prvih deset, 278 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 znaš, žele tri za sljedeći. 279 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 Morate nahraniti stroj. 280 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 To nismo mi, Jon. 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 Nikada nismo bili o singlovima, ali albumu. 282 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 Pravo? Cijela priča. 283 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Ne, znam. 284 00:18:59,625 --> 00:19:01,059 Mislim, ne razmišljaju o albumima. 285 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 Oni samo razmišljaju o zamahu. 286 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Pravo. 287 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 znate Velika slika. 288 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 Hej, samo su uzbuđeni. 289 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 Znaš, žele biti sigurni ne gubimo duh. 290 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [uzdahne] 291 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 Teško je doći kući. 292 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 Tišina može postati malo glasna. 293 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 Ali to je, znaš... 294 00:19:34,208 --> 00:19:36,500 Silazak s ceste nikad bilo ti je lako. 295 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Da. 296 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 Samo ga trebate dati neko vrijeme. 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 Proći će. 298 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 Da. Da. 299 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 Znaš, bio sam, um... razmišljajući o onome što si rekao. 300 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 Sljedeći put kad odemo u studio, znaš, 301 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 nemoj stalno gubiti vrijeme i tamo piše novac. 302 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 Želimo doći spremni s materijalom. 303 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 To je pametno. 304 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 Završili ste Rijeku sa samo 20K u banci. 305 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Pravo. 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,142 Potrošio si sav svoj novac u studiju 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 završavajući zapis. 308 00:20:12,250 --> 00:20:13,530 Ne morate to ponovno raditi. 309 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Čitao sam o tim strojevima. Znaš, nove su. 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Možete multitrack kod kuće, znaš, jeftino. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 Snimaju na četvrt inča? 312 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Ne, kasete. 313 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 Kazete? Koliko pjesama? 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 četiri. Možete dobiti osnovni raspored dolje. 315 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 Znate, još malo nego gitara, vokalni demo. 316 00:20:31,333 --> 00:20:32,416 Ne zvuče sjajno, 317 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 ali, znaš, ne radi se o tome hvatanje zvukova 318 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 toliko koliko ideje. 319 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 Pogledaj u to. 320 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Oh, jesam. 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 Volim te, Bruce! "Gladno srce"! 322 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 Vidiš to? 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 kažem ti, hit singlovi nisu tako loši. 324 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 Pravo? 325 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [Jane Fonda na TV-u] ...jedan, dva, tri, četiri. 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [najavljivač] ...obiteljske svađe, Richard Dawson. 327 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [tema zaustavlja] 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,809 [Mark Goodman] Ova završna bilješka. 329 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 Sada, kada ste počeli dobiti MTV, 330 00:21:10,250 --> 00:21:11,530 Kladim se da ste mislili da imate sve... 331 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [Kit] Moja djevojka Holly i ja odlučili da se ubijemo. 332 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 Na isti način kao što sam učinio s njezinim tatom. Velika odluka. 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,590 [Holly] Kit je ostavio zapis igrajući iznova i iznova 334 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 za okružnog tužitelja pronaći. 335 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 Kockao je vrijeme. 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [Kit] Ali jedna stvar ipak. 337 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 Provocirao me kad sam ga uprskao. 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 Pa, to je kakav je bio. Pop. 339 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [♪ Zborska glazba svira] 340 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪ Svira zamišljena akustična glazba] 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 [Kit] Recimo da sam te upucao. 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Kako je to bilo? 343 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 ha? 344 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Želiš čuti kako zvuči? 345 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 - [pucanj] - [Bruce pjevuši] 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 [sviranje gitare] 347 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [Bruce] ♪ Vidio ju je kako stoji Na njezinom travnjaku ♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪ Vrti palicom ♪ 349 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪ On i ona su otišli ♪ 350 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ Za vožnju, gospodine ♪ 351 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪ Deset nevinih ljudi je umrlo ♪ 352 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 - [Holly] Kit! Kit! - Hej, kamo ideš? 353 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 [Holly] Tata! 354 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [Holly] Tata? 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 Ovo je Holly. 356 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [Holly teško diše] 357 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 Hoćeš li biti dobro? 358 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 [Bruceova majka] Ne mogu to više podnijeti. 359 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 Dan za danom to je ista stvar. 360 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 I neću sjediti skrštenih ruku i gledaj se... 361 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 Večeras si ga prestravila! 362 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 - Ne. - Da, jesi! 363 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 - Vidjeli ste izraz njegova lica. - Ne. 364 00:24:35,750 --> 00:24:37,767 Dođeš kući, ti si potpuno druga osoba. 365 00:24:37,791 --> 00:24:39,684 - [Bruceov otac] Ne, nisam. - Ti si nasilnik. Da, jesi! 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,267 Ti si nasilnik! Ti to čak ni ne shvaćaš. 367 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Noć za noći, 368 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Moram poslati našeg 8-godišnjaka sina u taj bar 369 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 da te izvučem. 370 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 Zar te nije sram? 371 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 Shvaćaš li uopće? Pogledaj se. 372 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 Ni ne shvaćaš kakva si ti sramota. 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Da, sramota! Rekao sam, sramota! 374 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [Bruceova majka dahće] 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [Bruceova majka dahće] 376 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [smijeh] 377 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 [Bruceov otac] Tako je. 378 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 Ne dopuštaj nikad nikome povrijediti svoju majku. 379 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 380 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 [Faye] Dolazim! Odmah dolazim! 381 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 [Fayeina majka] Hoće li netko otvoriti vrata? 382 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 Bok. Sretna Nova godina. 383 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 Bok. Sretna Nova godina. Hm... 384 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 - Živi li Faye ovdje? - [djevojka] Tko si ti? 385 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Ja sam Bruce. tko si ti 386 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 Ja sam Haley. Upravo sam jeo hot dog. 387 00:26:35,666 --> 00:26:37,426 Volim hrenovke. Imate senf ili kečap? 388 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Senf. 389 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 To je i meni najdraže. 390 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 - Bok. - [Bruce] Bok. 391 00:26:42,291 --> 00:26:44,666 Nismo bili sigurni da jesi pojavit ću se. Jesmo li, dušo? 392 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 Oprosti što toliko kasnim. 393 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 Uhvatio sam se nečega. 394 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 u redu je Navikli smo na muškarce ne držeći riječ. 395 00:26:52,125 --> 00:26:53,142 [Fayeina majka] Haley, hajde. 396 00:26:53,166 --> 00:26:54,267 šalim se žao mi je na neki način. 397 00:26:54,291 --> 00:26:56,267 - Hajde da te konačno odvedemo u krevet. - Volim te. Zbogom. 398 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 Laku noć. Budi dobra za Nanu i Poppy. 399 00:26:57,916 --> 00:26:59,716 - Kada ćeš se vratiti? - Nemoj čekati. 400 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 - Bok. - Bok. 401 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 Ja samo ostajem ovdje dok ne nađem drugi posao, 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,250 a onda mogu dobiti svoje mjesto. 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 - U redu. - Stvarno mi je drago što si došao. 404 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 - I ja također. - [smije se] 405 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 - Idemo se malo zabaviti. - Da. 406 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 kamo idemo 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 - Samo se provozaj. - Da? 408 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ Rock glazba svira, Santana "Pobjeda"] 409 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [glazba prestaje] 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Nadam se da nećemo upasti u nevolje. 411 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 Upadamo u nevolje, Nešto krivo radim. 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 - U ovom gradu ja sam kralj. - [smije se] 413 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 Nema šanse. 414 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 - To je super. - Hajdemo. 415 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 - Idemo li? - Oh, da. 416 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Donesete li svi tvoji spojevi ovdje? 417 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 Pa, ne u 2:00 ujutro. 418 00:28:50,375 --> 00:28:51,726 Pa baš me briga koliko je sati. 419 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 To mi je jedno od najdražih mjesta. 420 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 Puno se smiješiš. 421 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 Je li smiješenje protuzakonito? 422 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Ne u Asburyju. 423 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Što Faye voli raditi u slobodno vrijeme? 424 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 Pa, Faye nema slobodno vrijeme. 425 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 Faye ima Haley. 426 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Pravo. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 Ali kada to učini, 428 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 Faye igra šah. 429 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 Šah? 430 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Da, što nije u redu s tim? 431 00:29:25,416 --> 00:29:26,916 Nema ništa loše u tome. 432 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 Vražje je cool. 433 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 Slušam puno glazbe. 434 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 Pa, tko je u Fayeinoj rotaciji? 435 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 Znaš, Lou Reed. Debbie Harry. 436 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 Patti Smith, naravno. 437 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 - Naravno. - Hm... 438 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 Ovaj tip Bruce Springsteen. 439 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 ne znam ako ste čuli za njega. 440 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 - Taj tip? - Da. 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Imaš dobar ukus. 442 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 - [smije se] O, da? - Hm. 443 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Hej, te noći kad smo se upoznali... 444 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 To ti je prvi put kod Ponija? 445 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Od tada idem u Pony 446 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 dopuštali su mi u Ponija. 447 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 I ako sam iskren, 448 00:30:05,458 --> 00:30:07,498 Mislim da nikad nisam bio tamo kad nisi. 449 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Ako sam iskren, 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 Ne mogu vjerovati Nikad te nisam primijetio. 451 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Sretna Nova godina. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Nadam se da ne griješim. 453 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 Definitivno griješim. 454 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 Susie Jenkins me zaokupila do oko 11:58, 455 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 tada je zalizani Billy McCluster je odlučio upasti. 456 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Znaš kakav je, taj mali šupak. 457 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [Bruce se smije] 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Recimo samo, Još uvijek ne mogu zatvoriti. 459 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Moraš zatvoriti, Mikey. 460 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 Zar ja to ne znam. 461 00:31:02,333 --> 00:31:03,791 Ali nezatvaranje mi je dopustilo da odem 462 00:31:03,875 --> 00:31:05,166 u prodavaonicu ploča, vidi Petea. 463 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 Predložio je ovo TEAC 144 Portastudio. 464 00:31:11,416 --> 00:31:13,291 Kaže da ga možete koristiti kao multitrack, 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 ali ne očekujte studijska kvaliteta. 466 00:31:16,375 --> 00:31:18,017 Kaže da možda ni ne želiš ljudi da to čuju. [smijeh] 467 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 To je u redu. To sam samo ja. Neću snimati. 468 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 Samo grubo razmatram neke ideje. 469 00:31:22,208 --> 00:31:23,601 Znate, i akustika super su tamo. 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 - Lijep i mrtav. - Oh. 471 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 Zvuči kao da imaš neke pjesme. 472 00:31:28,208 --> 00:31:29,392 [Bruce] Ne znam što sam dobio. 473 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 Ali ako imam nešto dobro, 474 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 izrezat ćemo ga u studiju s bendom. 475 00:31:33,041 --> 00:31:34,241 [Mike] Trebate li još nešto? 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 - [Bruce] Par mikrofona. - [Mike] Sranje. 477 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 Već sam dobio J-200 akustične i harmonike. 478 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 - Dobro bi mi došla 12-žica. - Koristite li glockenspiel? 479 00:31:41,500 --> 00:31:43,340 - [Bruce] Definitivno Glock. - [Mike se smije] 480 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Spusti ga. 481 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 Zar nećeš htjeti, znaš... 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [Bruce] Pa, Mikey... 483 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 Oh. Mislio sam na spavanje. Ali hej, Ne osuđujem. [smijeh] 484 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - Mislim da upravo jesi. - [smije se] 485 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Lijep tepih, šefe. 486 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 Neke svijeće ili burbon mogao bi skinuti žaoku. 487 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 Bože, čovječe. Pusti me barem da visim plakat ili tako nešto. 488 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 Možda preko ovoga. Ova stvar me plaši. 489 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 Samo pjevam pod tušem. 490 00:32:11,708 --> 00:32:12,948 [Mike] "Pjevanje pod tušem." 491 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 - Znaš da nisam mikser. - Da, naravno da znam. 492 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 Ne znam ništa snimanje ili što već. 493 00:32:18,416 --> 00:32:19,916 Neću snimati, Mikey. 494 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 Ne želim inženjera ili producent koji ocjenjuje ove stvari. 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 Samo... želim da se osjećam kao Sama sam u sobi. 496 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Onda ste našli svog čovjeka. 497 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪ Sviranje narodne glazbe, Bruce Springsteen "Nebraska"] 498 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [Bruce] ♪ Sada, porota Donesena osuđujuća presuda ♪ 499 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ I sudac Osudio me na smrt ♪ 500 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ Ponoć U zatvorskom skladištu... ♪ 501 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [Douglas] Hej! 502 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 Uskočiti. 503 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 Ali što je sa školom? 504 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 Danas nema škole. 505 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [Bruce] Stvarno? 506 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Samo ti i ja. 507 00:33:18,583 --> 00:33:19,916 [Harry Powell, u filmu] Govori. 508 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Govori ili ću ti prerezati grkljan 509 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 i ostaviti te da kapaš kao svinja 510 00:33:23,791 --> 00:33:24,875 obješen u vrijeme klanja. 511 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [John Harper] Pearl, začepi! Pearl, zaklela si se! 512 00:33:29,708 --> 00:33:31,548 [Harry Powell] Mogli biste spasi ga ptičice. 513 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Unutar moje lutke! Unutar moje lutke! 514 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [Harry Powell] Lutka! 515 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 [smijeh] Pa, naravno! 516 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 Zadnje mjesto itko bi pomislio pogledati. 517 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [Bruce] ♪ Proglasili su me Nesposoban za život ♪ 518 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪ Rečeno u tu veliku prazninu Moja bi duša bila bačena ♪ 519 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ Oni žele znati Zašto sam učinio to što sam učinio ♪ 520 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪ Gospodine, pretpostavljam Postoji samo podlost ♪ 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪ U ovom svijetu ♪ 522 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Mislim da smo to shvatili. 523 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 O, da, imamo taj. 524 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 Znači ova pjesma je dobila ime? 525 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 Htjela sam ga nazvati "Strašno vrijeme." 526 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 Ali sad mislim na "Nebrasku". 527 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ Sviranje gitare] 528 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [pjevušenje] 529 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [pjevušenje se nastavlja] 530 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪ Svira zamišljena glazba] 531 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [Douglas] Zamislite to. 532 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 Mora da je malo bogatstvo za tog naivčina. 533 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 Živjeti u nečem takvom 534 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 i sve svoje probleme će nestati. 535 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪ Sviranje narodne glazbe, "Ljetnikovac na brdu"] 536 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 U redu, djeco. Trči okolo. 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [smijeh, dahtanje] 538 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 - [Bruce] Pogledaj to! - [Bruceova sestra se smije] 539 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪ Postoji mjesto ♪ 540 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ Na rubu Iz grada, gospodine... ♪ 541 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 [Bruceova sestra] Čekaj me, Bruce! 542 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 Ideš prebrzo! 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Čekaj! 544 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 Da! 545 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Idemo! 546 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Vau! 547 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 Bruce! 548 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 Da! Čekaj! 549 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪ "Vila na brdu" nastavlja] 550 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 Čekaj! 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [Bruce] ♪ U danu ♪ 552 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ Možete vidjeti Djeca koja se igraju ♪ 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪ Na putu koji vodi ♪ 554 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪ Do onih vrata Od kaljenog čelika ♪ 555 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪ Čelična vrata koja Potpuno okruženje, gospodine ♪ 556 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪ Dvorac na brdu ♪ 557 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [Haley] Jašem ga. 558 00:38:06,958 --> 00:38:08,142 Sjećaš li se kakvu buku proizvodi konj? 559 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 Da. 560 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 - Možeš li to učiniti? - [oponaša konja] 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 To je to. 562 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [Haley] Uh! 563 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Stvarno nisi imao učiniti to. 564 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 Nadam se da može imati neka zabava s njim. 565 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 Oh, da. Zabavit će se s tim. 566 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 - Hvala. - Da. 567 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 - Dobro, idem po naše stvari. - U redu. 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 - Želiš se družiti s Bruceom? - Naravno. 569 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 - U redu, učinimo to. - Odnijet ću ovo gore. 570 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 - Želiš li ga u svojoj sobi? - Uh, naravno. 571 00:38:31,916 --> 00:38:33,267 [Bruce] U redu. Želiš sjediti naprijed 572 00:38:33,291 --> 00:38:34,309 ili želiš ići otraga? 573 00:38:34,333 --> 00:38:35,434 - Što ti misliš? - Prednja strana! 574 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 - Prednji dio? - Da! 575 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 U redu, shvatio si. 576 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Je li to onaj gitarista? 577 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Da, tatice. To je Bruce Springsteen. 578 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 Pažljivo, ha? Tvoj ujak Dave je svirao gitaru. 579 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 dobro, dobro, Ujak Dave nije pjevao. 580 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 Barem ne kao Bruce. 581 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [Haley] Da, ali Ne želim to sada. 582 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [Bruce] U redu. 583 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Što smo odlučili? 584 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [Haley] Ples. 585 00:38:54,958 --> 00:38:56,559 - [Bruce] Ples. - [Faye] To je ples. 586 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 - Jedan, dva, tri! - Tri! 587 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Vau! 588 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Wow! 589 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [Bruce] Prebrza je. 590 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 - Prebrza je. - [Faye] Sustiže. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Dušo, pobijedila si! 592 00:39:06,916 --> 00:39:08,666 - [Bruce] Haley. - [Faye] Čestitam. 593 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 Što je to? 594 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 Vidi upravo tamo. 595 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪ Svira glazba puna nade] 596 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Pritisnite gumbe. 597 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 Samo ih nastavi pritiskati, ha? 598 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Da, nikad ne budi presing te gumbe. 599 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 Idi Bruce. Idi Bruce. Idi Bruce. 600 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 - Pritisnite taj. - Pritisnuti taj? Ne, ne. 601 00:39:44,958 --> 00:39:47,398 - Gore gore. Samo malo. - Tako da možemo ići preko zelenila. 602 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 Ali nemojte ići do kraja do vrha, sjećaš se? 603 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [pjevušenje] 604 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪ Gorim ♪ 605 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Vrlo ozbiljno. 606 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 hej 607 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 - Mama je dobila, ha? - Jej! 608 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 Izvolite. Samo naprijed. Da. 609 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [Haley vrišti, smije se] 610 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 Izgleda kao anđeo. 611 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [Faye] Ohladila se. 612 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 Trčala je okolo cijeli dan. 613 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 Mogu je odvesti u ured. Tamo je tiho. 614 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Oh, ne, ne. u redu je Ipak hvala. 615 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 U redu. 616 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 Pa, javi mi ako ti nešto treba. 617 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 ja ću. 618 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 To je Viv. Ona je moja menadžerica. 619 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 Ona je najslađa. 620 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 Dakle, koliko ste dugo radili ovdje? 621 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 - Ima nešto više od godinu dana. - Hm. 622 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Mislim, to je plaća, ali čine da se osjećam kao kod kuće. 623 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 Mogu reći. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [Bruce se smije] 625 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 Baš nam je bilo lijepo. 626 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 Stvarno joj je to trebalo. 627 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 I iskreno, i ja sam. 628 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 Čuli ste od oca u zadnje vrijeme? 629 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Gotovo nikad. 630 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 Ispada nismo mu bili prvi rodeo. 631 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 žao mi je 632 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 u redu je, 633 00:42:07,583 --> 00:42:09,726 jer više ne moram brinuti što bih trebao jesti 634 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 ili što bih trebao obući 635 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 ili da li mi je vrat dug dovoljno za karike naušnice. 636 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Teška je to stvar... 637 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 shvaćajući da ljudi nisu tko želite da budu. 638 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 Hmm. 639 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 Rekao bih da sam prirodan. zar ne bi? 640 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [Bruce] Da, definitivno prirodan. 641 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 - Da. - [Bruce se smije] 642 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Ne znam, mislim Našao sam svoj pravi poziv. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [Bruce se smije] 644 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Da, mislim samo možda imaš. 645 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 [♪ Nježna glazba svira] 646 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 Razmišljao sam o tome da ti dam ovo. 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 Što je to? 648 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 To je moj sveti Kristofor. 649 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 To me je zaštitilo. 650 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 prelijepo je 651 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Vjerujte da će vas zaštititi 652 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 i voditi vas kamo ti je suđeno ići. 653 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 Hvala. 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 - [Jon] Dobio sam poziv od Janna. - Mmm. 655 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 I želi napraviti prilog o tebi, 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,101 što mislim da bi moglo biti super. 657 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Pravo. 658 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 A onda The Tonight Show, 659 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 znaš, Carsonov tim, ponovno su pružili ruku. 660 00:45:03,625 --> 00:45:06,041 Dakle, stvarno se jako trude da dođeš u emisiju. 661 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Rekao sam im da ćemo razmisliti o tome. 662 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 Sve se gomila, ha? 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 Vi niste barski bend više glazbenik. 664 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Veliko je vrijeme. 665 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - Puno vremena. - Velika hrpa. 666 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [Bruce se smije] 667 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 Velika hrpa. 668 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 Na tu temu... 669 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 - Poznaješ Paula Schradera? - Pisac? 670 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 Napisao je Taksist. Odličan film. 671 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 Poslao je ovo. 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 673 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 "Rođen u SAD-u." 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 On me želi napisati pjesmu za to? 675 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Napiši pjesmu i glumi u njoj. Znaš, glumi u tome. 676 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Zvijezda u njemu? 677 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Da. Ti i De Niro. 678 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [Bruce se smije] 679 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 ne seri 680 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 - Tako on kaže. - Vau. 681 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 U redu. 682 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 Da, pročitat ću ga. Pročitat ću ga. 683 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 - Sjajno. - U redu, Jon. 684 00:45:49,666 --> 00:45:51,226 - [Jon] Hvala što si došao. - [Bruce] Drago mi je vidjeti te. 685 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [Jon] Čekaj malo. Imam još jednu stvar. 686 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 Zakazano je snimanje "Pokrij me"... 687 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [Bruce] Ah. 688 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...za Donnu Summer oko 25. siječnja. 689 00:46:00,000 --> 00:46:01,434 - U redu. - Osjećaš li se dobro zbog toga? 690 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 Jer Geffen stalno zove 691 00:46:02,666 --> 00:46:03,851 a ja sam ga uvjeravao to se događa. 692 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Da, da, ne. 693 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Iskreno, nisam ga dao previše razmišljanja. 694 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 Mislim da sam nešto dobio raditi od, 695 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 ali ja sam na onom drugom valu upravo sada, znaš? 696 00:46:11,208 --> 00:46:13,166 One druge pjesme, dobro se osjećaju. dakle... 697 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 Sjajno. Pa ti jaši na tom valu. 698 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 Ali Dave govori Quincyju 699 00:46:16,166 --> 00:46:17,392 imat će nešto do veljače, 700 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 tako da imamo malo vremena. Samo ne puno. 701 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 - U redu. - Hej. 702 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 Hej, ako je sve ovo previše, samo se povucimo. 703 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 Ti reci riječ. 704 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Oh, ne. ja sam dobro 705 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 Samo pokušavam pronaći nešto stvaran u svoj buci. 706 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Uvijek to radiš. U redu? 707 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 Ali ne forsiraj. Pustit ćemo da te pronađe. 708 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 U redu. 709 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 Pronađeš nešto stvarno, Ja ću se nositi s bukom. 710 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 - Ti se nosi s bukom. - To je moj posao. [smijeh] 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 Hvala, Jon. 712 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪ Sviranje narodne glazbe, Bruce Springsteen "Rabljeni automobili"] 713 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ Moje mlađe sestre Na prednjem sjedalu ♪ 714 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪ S kornetom sladoleda... ♪ 715 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [Mike] Ovo malo kopile je klimavo. 716 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Da. 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 Testirao sam ga i pomiješalo se, 718 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 ali ne znam o kvaliteti zvuka. 719 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 što ti misliš 720 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 E, nije iznenađenje. 721 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 Znaš, Gary i ja izveo ga čamcem, 722 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 pogoditi neke nemirne vode i val ga je uhvatio. 723 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 I bilo je mrtvo za par mjeseci. 724 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Zatim se osušilo, 725 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 vratio u život, nasmrt me prestrašio. 726 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [glazba prestaje] 727 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 vjerujem u to. 728 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 To je neko čudno sranje s Egzorcistima. 729 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Moglo bi mu se početi vrtjeti u glavi. 730 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 Slušaj, Mikey, ja, uh... 731 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Želim da sve vodimo kroz ovaj Echoplex. 732 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 U redu? Na svim stazama miješamo. 733 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 Znate, baš kao Elvisove prve Sun ploče. 734 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 Elvis, da. 735 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 Jeste li sigurni, šefe? 736 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 Znam da jednom kad staviš odjek na njemu, 737 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 ne možete to poništiti. 738 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 Da, siguran sam, Mikey. 739 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪ Sada, gospodine Dan kada sam dobio na lutriji ♪ 740 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪ Nikada neću jahati Ponovno u rabljenom autu ♪ 741 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪ Sada dolaze susjedi Izbliza i izdaleka... ♪ 742 00:48:07,375 --> 00:48:08,833 [Mike] Čujete li to, šefe? 743 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 Brzina trake je isključena. 744 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 Reproducira se sporije. 745 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 ne znam 746 00:48:17,333 --> 00:48:18,853 Što god je isključeno zvuči mi baš kako treba. 747 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 Čovječe, stvarno mi se sviđa. 748 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪ Poslušaj moju posljednju molitvu... ♪ 749 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 Pa, drugačije je. 750 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 Definitivno ne "Gladno srce". 751 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪ Izbavi me niotkuda ♪ 752 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪ Vau! ♪ 753 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪ Vau! ♪ 754 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ Djelovalo je pomalo smiješno, gospodine Meni ♪ 755 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪ Još na kraju Svakog teškog dana ♪ 756 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ Ljudi pronalaze Neki razlog za vjerovanje ♪ 757 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪ "Razlog za vjerovanje" nastavlja] 758 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [glazba prestaje] 759 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 čovječe 760 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 Volim kratki odjek. 761 00:49:24,375 --> 00:49:25,726 ne znam što će Jon misliti, 762 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 ali ima nešto Ne mogu baš shvatiti. 763 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Mislim da je to udaljenost koje čujemo. 764 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Znaš, kao da je iz prošlost ili tako nešto. 765 00:49:40,958 --> 00:49:42,184 [♪ Rock glazba svira na radiju] 766 00:49:42,208 --> 00:49:43,625 [Matt] Pa kako ide s Faye? 767 00:49:44,708 --> 00:49:45,988 [Bruce] Ide dobro, pretpostavljam. 768 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 Ali znaš me... 769 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 Neću olakšaj joj. 770 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 hajde nemoj mi reći ona je još jedna vozačica? 771 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 Ah, ona je sjajna djevojka, 772 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 ali mogu osjetiti Ja sam sebi na putu. 773 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Biti s tobom može biti bolan posao. 774 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Hvala na podizanju morala. 775 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 Hoćeš reći da se ne mogu promijeniti? 776 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 br. 777 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 Samo kažem Htio bih to vidjeti. 778 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Ne znam, Matty. 779 00:50:09,416 --> 00:50:10,541 Kad sam duboko u poslu, 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 Samo nisam baš dobar za bilo što drugo. 781 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Barem se ne rastajemo 782 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 na tjednoj bazi poput tebe i Terese. 783 00:50:16,541 --> 00:50:17,541 To je moja buduća žena 784 00:50:17,583 --> 00:50:18,809 o čemu govoriš točno tamo. 785 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 Pazi na usta. 786 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 Ozbiljno, ako ti je vrijedna toga, 787 00:50:22,625 --> 00:50:23,625 potruditi se. 788 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Nemojte ga prevariti. 789 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 Pa kad je ova stvar hoće li biti gotovo? 790 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 ne znam 791 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 - Što kažete na dan vašeg vjenčanja? - [smijeh] 792 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 hej Što misliš ti radiš? 793 00:50:34,750 --> 00:50:36,041 Dvije stope dalje, molim. hajde 794 00:50:36,125 --> 00:50:37,684 - Ovo ovdje je umjetničko djelo. - U redu. 795 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 U redu? 796 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 Dođem li u tvoj studio i uzeti svoju gitaru? 797 00:50:41,458 --> 00:50:42,458 hajde 798 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 To je Ahmet. To je... To je njegov genij. 799 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 Znaš, on je oblikovao... uh... 800 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 Što je... Phil Collins. "Večeras u zraku." 801 00:50:50,875 --> 00:50:52,476 - Znaš, to je... to je... - [kucanje na vrata] 802 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 To je... zato... 803 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Uđi unutra. 804 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 Pusti me... Znaš, daj da te nazovem. 805 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [smijeh] 806 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Sjajno. 807 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 - Hej, Jon. - Kako nam ide? 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 Nisam vjerovao dostavna služba. 809 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 Gdje je slučaj? 810 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 - Za traku? - Za traku. 811 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 Nema slučaja, ali jest daj mi ovo pismo. 812 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 - U redu. Hvala, Mike. - Da. 813 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [Bruce] Jone, znam da je ovo prvi put, 814 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 ali postoji svašta ovdje. 815 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 Puno ideja, samo nisam siguran kamo idu. 816 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Pa sam stavio sve što sam mislio bilo bi dobro da čuješ. 817 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [Bruce] ♪ Pa, eksplodirali su Čovjek kokoš ♪ 818 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪ Sinoć u Phillyu ♪ 819 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪ Sada su eksplodirali I njegova kuća ♪ 820 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ Dolje na... ♪ 821 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [Bruce] Mnoge će možda trebati urediti. 822 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 Neke linije su promijenjene. Aranžmani promijenjeni. 823 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 Ove riječi nisu potpuno razrađen ili završen. 824 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 I tako pjevanje povremeno je neugodno. 825 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Ne znam da li ova pjesma je li čuvar ili ne, 826 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 ali mislio sam oduševio bi te se. 827 00:52:09,875 --> 00:52:11,476 [♪ Rock glazba svira, "Rođen u SAD-u."] 828 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 Ova mala pjesmica je iz Schraderovog pisma. 829 00:52:14,250 --> 00:52:15,490 Nikad nisam stigao to pročitati. 830 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Samo mi se svidio naslov. 831 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪ Rođen U gradu mrtvaca ♪ 832 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪ Prvi udarac koji sam primio Bilo je to kad sam pao na tlo ♪ 833 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Ako čak i zabilježimo ovaj broj, 834 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 trebalo bi biti hard rockin'. 835 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪ Provedite pola života Samo prikrivanje ♪ 836 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ Rođen u SAD-u ♪ 837 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ Rođen u SAD-u ♪ 838 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 Radio sam dugo na ovom. 839 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 Uvijek sam imao osjećaj Ipak sam bio kratak. 840 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 Nije baš gotovo, 841 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 ali jednako je dobro kao što mogu dobiti. 842 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪ Uhvatila sam ga Kad je zalutao ♪ 843 00:52:50,333 --> 00:52:52,541 Nemojte misliti na kraj još je sasvim dovoljno jak. 844 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪ Naučite ga Kako hodati tom linijom ♪ 845 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪ Čovjek okreće leđa Na njegovu obitelj ♪ 846 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪ On mi nije prijatelj ♪ 847 00:53:02,708 --> 00:53:04,625 Samo pokušavam slomiti malo novog terena. 848 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 Kopao sam duboko. 849 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 Ali mislim da imaju potencijala. 850 00:53:14,833 --> 00:53:16,291 [Jon] Nije što sam očekivao. 851 00:53:17,291 --> 00:53:18,541 Pa, dakle? To je samo demo. 852 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [Jon] Nije samo to. 853 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 Kao da kanalizira nešto duboko osobno 854 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 i... 855 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 sasvim iskreno, znate, mračno. 856 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 Ove pjesme o nekome koji se osjeća osuđenim. 857 00:53:35,333 --> 00:53:36,809 Pa, zvuči kao da pomiče granice 858 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 morate priznati. 859 00:53:39,166 --> 00:53:40,684 A ti ga trebaš da vam pomogne razumjeti 860 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 što ga tako tjera. 861 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 Istina je da ne znam kako mu sada pomoći. 862 00:53:46,333 --> 00:53:47,666 ne znam što učiniti s ovim. 863 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 Mislim... neću reci bilo što sada. 864 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 Vidjet ću kakve će pjesme biti kad ih režemo bendom. 865 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 mislim, tako je uvijek bilo. 866 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ Rock glazba svira, John Lee Hooker "Boom, Boom"] 867 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 868 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪ Upucat ću te Desno dolje ♪ 869 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪ Vodim te u svoj dom ♪ 870 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪ Zaljubljen sam u tebe ♪ 871 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪ Znaj da je to istina ♪ 872 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ Bum, bum, bum, bum ♪ 873 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪ Sviđa mi se kako hodaš ♪ 874 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪ Sviđa mi se kako pričaš ♪ 875 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪ Kad hodaš taj hod ♪ 876 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪ I ti pričaš tu priču ♪ 877 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪ Nokautirao si me ♪ 878 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪ Odmah s nogu ♪ 879 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪ Protresi, dušo ♪ 880 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪ Protresi, dušo ♪ 881 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 - ♪ U redu ♪ - ♪ Protresi, dušo ♪ 882 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪ Ne mislim možda ♪ 883 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪ Protresi, dušo ♪ 884 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪ Izluđuješ me ♪ 885 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪ Protresi, dušo ♪ 886 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪ U redu, dijete ♪ 887 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪ Protresi, dušo ♪ 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪ Da ♪ 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [Faye plješće] Bravo. 890 00:55:19,208 --> 00:55:21,541 Volio sam tog Johna Lee Hookera broj koji si odigrao za mene. 891 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 Stvarno je super. 892 00:55:26,166 --> 00:55:27,286 Nisam znao da si ovdje. 893 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 Nisam te vidio. 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 Pa ponekad nedostaju ti stvari 895 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 koji su točno ispred vas. 896 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Pokušavao sam te dobiti. 897 00:55:37,083 --> 00:55:38,601 Mislio sam možda izašao bi na cestu 898 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 i zaboravio mi reći. 899 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Ne, ne, ne. Samo sam mislio... 900 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 Ne trebam znati. 901 00:55:42,708 --> 00:55:44,508 Samo nisam znao kamo si nestao. 902 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 Ne javljaš mi se. 903 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Faye, samo sam... 904 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 Ne želim da ovo bude više nego što mogu živjeti. 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 znao sam kakvi su bili rizici s tobom. 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 Samo želim da bi me pustio unutra. 907 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 Ne želim biti kao svi 908 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 koji samo želi nešto od tebe. 909 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Ali trebam prijevoz kući. 910 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 - Mogu ja to. - Da? 911 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 - Da, hajde. - U redu. 912 00:56:42,791 --> 00:56:44,125 Voljela bih da ne moraš ići. 913 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Mogla bi ostati. 914 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Želim, ali ne mogu. 915 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Je li sve u redu? 916 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Da. 917 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Vidimo se uskoro. 918 00:57:29,083 --> 00:57:31,283 [♪ Sviranje Synth-punk glazbe, Samoubojstvo "Frankie Teardrop"] 919 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [dihtanje] 920 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [vrišti] 921 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [Mike] Je li ovdje bilo ubojstvo? 922 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Što uopće slušaš? 923 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Samoubojstvo. 924 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Najčudesniji rekord ikada sam čuo. 925 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 [Mike] Malo je teško plesati uz to. 926 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Ovi su iz Landaua. 927 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 Bila si kod tog tipa ured? Dobar pogled. 928 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 Dakle, sva vaša oprema u elektranu? 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 Osim snimanja stvari, samo normalna postavka. 930 00:59:19,583 --> 00:59:21,166 Ja ću biti tamo sljedećih dan-dva. 931 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 Hej, Bruce. 932 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 Možda nemoj reproducirati na ponavljanju. 933 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [glazba završava] 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,934 [Bruce, na telefonskoj sekretarici] Hej, ja sam. 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Ostavite mi poruku. 936 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [Bruceova majka] Bruce! 937 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 Dušo, negdje se izgubio u Los Angelesu. 938 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 Ne možemo ga naći. Prošla su već tri dana. 939 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 Uhićen je u pustinja zbog prometne kazne 940 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 - s ovom stvari. - Hej. mama 941 01:00:01,916 --> 01:00:02,791 - Ne znam. - Mama. 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 - Hej. - Oh, dušo, hvala Bogu. 943 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 Hej, što se događa? Što se događa? 944 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Vaš otac je uhićen. 945 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 Nešto o prometnu kaznu. 946 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 I odveli su ga u zatvor okruga LA. 947 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 Uhićen? 948 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 Zadnje što sam čuo, pustili su ga van 949 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 i bio je u uličici u Kineskoj četvrti. 950 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 Možeš li ga doći pronaći? 951 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 Sjest ću na avion. 952 01:00:21,958 --> 01:00:23,934 [Bruceova majka] Samo previše grozno razmišljanje o 953 01:00:23,958 --> 01:00:25,541 što je tvojeg oca bavio se 954 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 nakon tako dugo vremena. ali... 955 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 Oh, dušo, izgubio je posao u zračnoj luci... 956 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 i bio je čujući glasove. [Plač] 957 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 Ne znam što da radim. 958 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Ne uzima lijekove 959 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 i ne mogu ga kontrolirati više, dušo. 960 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 Neće slušati. 961 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Hej, tata. 962 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 Hej, druže. 963 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Bok. 964 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 Kasnim li na posao? 965 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 znaš, Ovih dana vozim autobus. 966 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Da, znam da želiš. 967 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 Ali ne danas. Nema posla danas. 968 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 br. 969 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 Jeste li gladni? 970 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Hoćeš doručak? 971 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 Egg McMuffin zvuči dobro. 972 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 Jaje McMuffin. Dobro. 973 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 To ćemo i dobiti. 974 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Ne, ne. To je moja poslastica. 975 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 On je jako fin čovjek. 976 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Hvala. 977 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 jesam li 978 01:02:27,000 --> 01:02:28,375 [Bruce] Idemo odavde. 979 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 Izvolite. 980 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [ljudi brbljaju] 981 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 Je li on... 982 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 Hoće li on biti dobro? 983 01:03:06,791 --> 01:03:08,791 Ne znam hoće li ikada biti u redu, znaš. 984 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 Ali odveo sam ga u bolnicu. 985 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 I vratio sam mu lijekove. 986 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 Dakle, dobar je. 987 01:03:18,375 --> 01:03:19,601 Možemo odgoditi sjednicu večeras 988 01:03:19,625 --> 01:03:20,625 ako nisi za to. 989 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 - Ne, ne. - Dečki bi razumjeli. 990 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 Ja sam dobro. Ja sam dobro. 991 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 Jeste li sigurni? 992 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Da. 993 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Znaš, bio sam... 994 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 Stajao sam ovdje, čeka te. 995 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 Razmišljao sam o nama tamo gore u studiju A. 996 01:03:38,000 --> 01:03:39,166 Znate, jesti hranu za van 997 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 i gledanje repriza Medeni mjesec na WPIX-u. 998 01:03:47,666 --> 01:03:49,333 I nakon svega to se dogodilo, 999 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 ponekad se čini kao još smo tamo. znate 1000 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 Glave pune snova. 1001 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 Tražim odgovor od 99 000 dolara. 1002 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 Sigurno je. 1003 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 Hej, dečki tamo gore? 1004 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 Palimo ovo mjesto dolje, Jonny. 1005 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 hajde 1006 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 - Učinimo to. - U redu. 1007 01:04:19,375 --> 01:04:21,250 [♪ Rock glazba svira, "Rođen u SAD-u."] 1008 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪ Rođen U gradu mrtvaca ♪ 1009 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪ Prvi udarac koji sam primio Bilo je to kad sam pao na tlo ♪ 1010 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪ Završiti kao pas To je previše tučeno ♪ 1011 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪ 'Dok ne potrošiš Pola tvog života ♪ 1012 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ Samo prikrivanje, sada ♪ 1013 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ Rođen u SAD-u ♪ 1014 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪ Rođen sam u SAD-u ♪ 1015 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪ Rođen sam u SAD-u ♪ 1016 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪ Sada rođen u SAD-u ♪ 1017 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ Upao sam u malo rodnog grada ♪ 1018 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ Pa su stavili pušku U mojoj ruci ♪ 1019 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪ Ispratio me U tuđu zemlju ♪ 1020 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪ Otići i ubiti Žuti čovjek ♪ 1021 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ Rođen u SAD-u ♪ 1022 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪ Sada sam rođen u SAD-u ♪ 1023 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ Rođen u SAD-u ♪ 1024 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪ Rođen sam u SAD-u ♪ 1025 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪ Vrati se kući U rafineriju ♪ 1026 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ Hirin' man kaže, "Sine, kad bi bilo po mom" ♪ 1027 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ Otišao sam vidjeti svog VA čovjeka ♪ 1028 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ Rekao je, "Sine, Zar ne razumiješ?" sada ♪ 1029 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪ Oh, da ♪ 1030 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ Oh, Bože, ne ♪ 1031 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪ Ne, ne, ne, ne ♪ 1032 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪ Ne, ne, ne, ne, ne ♪ 1033 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪ Oh, moj Bože, ne ♪ 1034 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 Paklen dan, šefe. 1035 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Znaš, mislim... 1036 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Mislim da je sišla muza 1037 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 i poljubio te u usta. 1038 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [oboje se smiju] 1039 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 Vau. mislim, uletio si u nešto... 1040 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 nevjerojatno moćan, 1041 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 i uzbuđen sam vidjeti kamo nas vodi. 1042 01:06:51,041 --> 01:06:52,101 da, ne, Nikada ne bih pogodio 1043 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 dobili bismo to off taj demo. 1044 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 Ne, znam. 1045 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Mislim, to su samo dva akorda, Jonny, znaš? 1046 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 Dva akorda. [smijeh] 1047 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 znaš što 1048 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 Jimmy je u gradu sa Steviejem Nicksom. 1049 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Rekao je da želi navratiti. 1050 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Slažeš li se ako mu odsviram? 1051 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 - Iovine? - Da. 1052 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 Naravno. Da, ne. Vidjet ćemo što on misli. 1053 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 Ali sutra stvarno želim pokušati 1054 01:07:17,916 --> 01:07:19,375 da dobijem "Nebrasku" s dečkima. 1055 01:07:20,250 --> 01:07:21,392 znaš, vidi kako zvuči 1056 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 s bendom na sebi. 1057 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 To moramo dobro shvatiti. 1058 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Da. I dobit ćemo ga. 1059 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 - Dobit ćemo ga. - U redu. 1060 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 hej 1061 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Zapalili smo ga. 1062 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 Da, spalili smo ga. 1063 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 Da, kako je Pop? 1064 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [Bruceova majka] On je dobro. 1065 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 Trenutno spava. 1066 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 znate. 1067 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Dušo, nekoliko dana teže su od drugih, 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 ali mi smo dobro. 1069 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 Reci mu da ga pozdravljam. 1070 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 Oh, sigurno hoću. 1071 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 Uvijek se razveseli kad se čuje s tobom. 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 U redu. Laku noć. 1073 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Laku noć, dušo. 1074 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪ Iz grada Iz Lincolna, Nebraska ♪ 1075 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ S isječenim .410 U mom krilu ♪ 1076 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ Kroz pustinju Iz Wyominga ♪ 1077 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 Ne, sve je krivo. 1078 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 Mislim, sintisajzer, mandolina, električna gitara. 1079 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 Gubimo sve Sviđa mi se demo. 1080 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 Zakopava se ispod ovih slojeva. 1081 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 Znaš, mislim, ovo, ovo ima nešto, u redu? 1082 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 Ima atmosferu, sirovost. 1083 01:10:19,041 --> 01:10:21,441 Ima pravi odjek, a ovo jednostavno nema. 1084 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Bend je nadmoćan materijal, 1085 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 a mi gubimo ono što ga čini posebnim za mene. 1086 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 Mislim da ga moramo skinuti. 1087 01:10:28,166 --> 01:10:29,886 - Dobro, ali... - Samo ga pusti da diše, zar ne? 1088 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 Idemo dalje. Pravo. 1089 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 Imamo nešto super jučer. 1090 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 Stvarno moćan. 1091 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 Mi samo, znaš, nismo dobili "Nebrasku," 1092 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 ali stići ćemo. 1093 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 - Da. - OK? 1094 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 Mi samo... Nastavljamo s time kao što uvijek radimo. 1095 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 nastavi. 1096 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 Ostani u sedlu. 1097 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 znaš, možda ćemo pokušati 1098 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 samo s tobom na akustici, Roy na klaviru. 1099 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Ne mogu, Jone. 1100 01:11:13,083 --> 01:11:14,683 Ne, ne mogu... Ne mogu to ni slušati. 1101 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 Samo mi je muka. 1102 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [Bruce uzdahne] 1103 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 To je proces. 1104 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 U redu? Dobivamo puno onoga što tražimo. 1105 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Možda ne sve, ali puno. 1106 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Znam, Jon. ja znam 1107 01:11:35,875 --> 01:11:37,416 Znam da imamo dobre stvari, zar ne? 1108 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 Ali ove pjesme, "Nebraska", "Vila"... 1109 01:11:40,500 --> 01:11:42,517 S čim rade "Atlantic City," to je samo... 1110 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Ne radi. Pravo? 1111 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 A ove pjesme, znaš, važni su mi. 1112 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 U redu, saslušaj me. 1113 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 Samo me saslušaj. 1114 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Hajde... Stavimo tu traku na stranu za sada. 1115 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 U redu? Ponovno ga posjećujemo. 1116 01:12:02,791 --> 01:12:04,791 Ne ide nikamo a nismo ni mi. 1117 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 Imamo nevjerojatno preuzeti "Cover Me" 1118 01:12:08,166 --> 01:12:10,250 što, srećom, nismo dati Donni Summer. 1119 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 Imamo "Dane slave", "Idem dolje," 1120 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 i nokaut "I'm on Fire". 1121 01:12:17,833 --> 01:12:19,791 I ne zaboravi, imamo "Rođen u SAD-u." 1122 01:12:22,750 --> 01:12:23,809 Jesam li ti rekao što je Iovine rekao 1123 01:12:23,833 --> 01:12:25,000 o "Rođen u SAD-u"? 1124 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 Bio je oduševljen. 1125 01:12:28,291 --> 01:12:29,726 Otpuhan. Rekao je da je album gotov. 1126 01:12:29,750 --> 01:12:31,059 Da bi moglo biti "Rođen u SAD-u." 1127 01:12:31,083 --> 01:12:32,803 I deset drugih pjesama, i nikoga ne bi bilo briga. 1128 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 Rekao je tom pjesmom vodeći, ništa drugo nije važno. 1129 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 Ovim tempom, 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,626 imat ćemo album miksano i svladano u tren oka. 1131 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 Možda čak i mjesec dana. 1132 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 To je za nas rekord. 1133 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 A ove stvari, znaš, to je evolucija, Bruce. 1134 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 [♪ Sviranje narodne glazbe, "Policajac autoceste"] 1135 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪ Moje ime je Joe Roberts ♪ 1136 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪ Radim za državu... ♪ 1137 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 U redu, dušo, mislim da moramo ići. 1138 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪ Ja sam narednik Iz Perrinevillea ♪ 1139 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪ Kasarna broj osam ♪ 1140 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪ Uvijek sam pošteno radio ♪ 1141 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪ Najiskrenije sam mogao ♪ 1142 01:13:21,833 --> 01:13:23,059 [Bruce, na telefonskoj sekretarici] Hej, ja sam. 1143 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Ostavite mi poruku. 1144 01:13:24,000 --> 01:13:25,267 ♪ Imam brata po imenu Franky ♪ 1145 01:13:25,291 --> 01:13:26,601 [Faye] Hej, Bruce. Biste li se javili? 1146 01:13:26,625 --> 01:13:27,745 ♪ A Franky nije dobar ♪ 1147 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Gdje si bio danas? 1148 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪ Sad uvijek Od kad smo bili mala djeca ♪ 1149 01:13:34,666 --> 01:13:35,986 [Faye] Bruce, znam da si tamo. 1150 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪ Bilo je isto silazi ♪ 1151 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪ Dobio sam poziv Na kratkom valu ♪ 1152 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪ Franky je u nevolji u središtu grada ♪ 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪ Pa, ako jest Bilo koji drugi muškarac ♪ 1154 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [Bruce] To je to. 1155 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 To je zvuk, Jon. Želim dovesti Batlana ovamo. 1156 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 Sve prenosimo izravno s ove trake. 1157 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 U redu? Ne... Nema promjena. Ne ništa. Upravo takav kakav jest. 1158 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 U redu? 1159 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 U redu. 1160 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ...Franky se smije I pijem ♪ 1161 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [glazba završava] 1162 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 Stvarno to radimo? 1163 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 mislim... 1164 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 osim ako nas ne želiš sve tražiti novi posao, 1165 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 da, stvarno to radiš. 1166 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪ Sviranje narodne glazbe, Bruce Springsteen "Nebraska"] 1167 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ Ne mogu reći da mi je žao ♪ 1168 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ Za stvari... ♪ 1169 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Ne, nije isto. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪ To smo učinili... ♪ 1171 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 Nije to isto. 1172 01:15:05,541 --> 01:15:07,181 Mi smo u jednom najboljih studija za snimanje 1173 01:15:07,208 --> 01:15:08,392 u svijetu pokušavajući ga učiniti boljim. 1174 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 Samo ga pogoršavamo. 1175 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪ Barem Nakratko, gospodine... ♪ 1176 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 Ne želim poboljšaj, Jone. 1177 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪ Ja i ona Malo smo se zabavili ♪ 1178 01:15:18,500 --> 01:15:20,041 ja samo... Samo se želim vratiti 1179 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 što se dogodilo u spavaćoj sobi. 1180 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 To je to. 1181 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...donio U osuđujućoj presudi ♪ 1182 01:15:26,416 --> 01:15:27,416 [Bruce uzdahne] 1183 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 Ostale ću staviti na polici. 1184 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 "Rođen u SAD-u." 1185 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 "I'm On Fire", "Glory Days". 1186 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 Ovo je što gasimo, u redu? 1187 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 Ove pjesme, baš takve kakve jesu. 1188 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...zatvorsko skladište ♪ 1189 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 ♪ S kožnim remenima Preko... ♪ 1190 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 Chuck, ti samo... 1191 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 master izravno s vrpce. Molim. 1192 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 Izravno s vrpce. 1193 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 Čovječe, volim "Born in the U.S.A." 1194 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [Jimmy] Ovo je ludo, Jone. 1195 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 Vi to znate. Ja to znam. 1196 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 I negdje duboko unutra, Bruce to zna. 1197 01:16:04,625 --> 01:16:05,726 - U redu. - To je ono što on radi. 1198 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 Ne idem tamo, Jimmy. Ali, znaš, ja... 1199 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 Da, ne razumijem ostavljajući ove stvari po strani. 1200 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Bruce zna koliko je to dobro. 1201 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 I kao njegov bivši inženjer, 1202 01:16:14,125 --> 01:16:16,017 razumiješ kako je dobro. Znaš što je to. 1203 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 "Rođen u SAD-u." je točno 1204 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 što mu sada treba. 1205 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 Jedina polica trebao bi staviti ovo 1206 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 je polica u trgovini ploča, 1207 01:16:23,625 --> 01:16:25,101 - ne u svom studiju za snimanje. - rekla sam mu. 1208 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 - On nije... - To je to. 1209 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Jimmy, slušaj me. 1210 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 Upravo sada, radi ove druge stvari. U redu? 1211 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Koje druge stvari? 1212 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 Pa, znaš, akustične stvari. 1213 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 pjesme snimao je u svojoj spavaćoj sobi. 1214 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [viče] Folk album? 1215 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 On će se ugasiti jebeni folk album? 1216 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Jimmy, Isuse. [Uzdasi] 1217 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 To je suludo. 1218 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 Mislim da se boji... 1219 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 onoga što dolazi. 1220 01:16:48,541 --> 01:16:50,000 Znate, koliko bi moglo postati veliko. 1221 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 Znaš, uspjeh, to je komplicirano za Brucea. 1222 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 A ove... 1223 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 ove pjesme govore o netko tko je kriv. 1224 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 I osjeća se krivim ostavljanja iza sebe 1225 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 svijet iz kojeg dolazi. 1226 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 Svijet koji poznaje. 1227 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Gubitak te veze. 1228 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 - Mm-hmm. - Živog ga jede. 1229 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 Znaš, ne mogu... 1230 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Ne mogu do njega. 1231 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪ Pa, eksplodirali su Čovjek kokoš ♪ 1232 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪ Sinoć u Phillyu ♪ 1233 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪ Sada su eksplodirali I njegova kuća ♪ 1234 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ Dolje na rivi Spremaju se... ♪ 1235 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 ja znam 1236 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 Iskrivljenje je još uvijek tu. Ja... ne mogu ga se riješiti. 1237 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 pogledaj, 1238 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 Bruce, prekinuo si ovo na opremi 1239 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 to baš i ne odgovara našim uobičajenim standardima. 1240 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 Mogu nastaviti pokušavati, 1241 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 ali ovo je vrlo nekonvencionalna situacija. 1242 01:17:52,208 --> 01:17:54,250 Nije me briga kako to je nekonvencionalno, Chuck. 1243 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 Ali to... nije snimljeno kako treba, 1244 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 i iskrivljenje je rezultat toga... 1245 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 - Ja... - Hej, hej, hej. 1246 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 To je to. U redu? 1247 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 svi... 1248 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 Gotovi smo za noć, dečki. 1249 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Svi van. 1250 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [Bruce uzdahne] 1251 01:18:25,041 --> 01:18:26,583 [Jon] S čim imamo posla ovdje? 1252 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 Znate, oni žele hitove 1253 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 a ne... ne kvar. 1254 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Mislim, radi li se o tome rekord? Ili je ovo... 1255 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Jer sam... vani sam moje dubine na ovom. 1256 01:18:42,208 --> 01:18:44,267 [Bruce] Da, pa, nešto jednostavno ne izgleda dobro. 1257 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 znate 1258 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 - Točno. - Ali te pjesme, 1259 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 oni su jedina stvar ima smisla za mene upravo sada. 1260 01:18:53,916 --> 01:18:55,791 To je jedina stvar Još uvijek mogu vjerovati. 1261 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 Onda ćemo ga dobiti. 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Što god je potrebno. 1263 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 U redu? 1264 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 Dobit ćemo ga. 1265 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [čovjek] Morat ću se prilagoditi dubina i udaljenost 1266 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 između utora ručno, na stari način, 1267 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 i izrežite ga na nevjerojatno niskoj razini, 1268 01:19:17,541 --> 01:19:20,000 pa igla ne kopa preduboko u vinil. 1269 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 Ali ljudi imaju ručke, zar ne? 1270 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 Mogu ga sami pojačati. 1271 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 Pa, radije bih nisu morali, Dennis, 1272 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 ali nemamo izbora. 1273 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 I kad to kažem, nemamo izbora. 1274 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Gledajte, sve dok Bruce zna Imam samo staru opremu. 1275 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 Hajdemo probati. 1276 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Da, super. 1277 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 - Gdje je slučaj za ovo? - [ruga se] 1278 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 nemam pojma 1279 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [vrištanje] 1280 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪ Iskrivljeno sviranje gitare] 1281 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ Rock glazba svira, "Gorim"] 1282 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 Izvolite. 1283 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 Hoćeš da to nadmašim? 1284 01:20:39,916 --> 01:20:41,017 - Hvala ti, srce. - Uživaj. 1285 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 još netko? 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ Hej, djevojčice Je li ti tata kod kuće? ♪ 1287 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪ Je li otišao I ostaviti vas samog? ♪ 1288 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪ Imam lošu želju ♪ 1289 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ Oh, oh, oh, gorim ♪ 1290 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ Reci mi sad, dušo Je li dobar prema tebi? ♪ 1291 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪ Može li on učiniti tebi Stvari koje radim? ♪ 1292 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪ Ne, ne ♪ 1293 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪ Mogu te odvesti više ♪ 1294 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ Oh, oh, oh, gorim ♪ 1295 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪ Ponekad je kao Netko je uzeo nož ♪ 1296 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ Beba, nervozna i dosadna ♪ 1297 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪ I izrezati dolinu od šest inča ♪ 1298 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪ Kroz sredinu Od moje lubanje... ♪ 1299 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [telefon zvoni] 1300 01:21:44,875 --> 01:21:46,517 [Bruce, na telefonskoj sekretarici] Hej, ja sam. 1301 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 Ostavite mi poruku. 1302 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 [Jon] Ako si tamo, javi se. 1303 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 Samo me nazovi kad budeš mogao 1304 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 jer dobivam malo zabrinut ovdje. 1305 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ Oh, gorim... ♪ 1306 01:21:59,833 --> 01:22:00,833 U redu, amigo. 1307 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ Oh, oh, oh, gorim ♪ 1308 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ Oh, oh, gorim ♪ 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 To je to, Jon. 1310 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 To je sve što sam želio. To je to. 1311 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 Shvatili smo. 1312 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 Jeka. Svaka nesavršenost. 1313 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 Emotivna atmosfera. 1314 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 To je kaseta, spreman za vinil. 1315 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 I to je priča htio si reći. 1316 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 U redu, samo smo... ne možemo im dopustiti 1317 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 učiniti nešto što nije. 1318 01:22:54,583 --> 01:22:55,583 Pravo? 1319 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 Nema samaca, nema turneja, nema tiska. U redu? 1320 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 Moramo pustiti ovaj album disati samostalno. 1321 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 Ovo će biti tvoja prva ploča bez obilaska koji bi to podržao. 1322 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 - Dakle, čak ni novinare? - Ne. 1323 01:23:15,166 --> 01:23:16,184 Možda ćemo morati dati oznaku 1324 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 nešto za raditi. 1325 01:23:17,166 --> 01:23:18,566 Ne, ne. jon, Ne želim ni biti 1326 01:23:18,625 --> 01:23:19,541 na naslovnici, u redu? 1327 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 Ne želim morati to objasniti. 1328 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Ne znam ni mogu li. 1329 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 U redu? 1330 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 Hvala. 1331 01:23:29,041 --> 01:23:31,166 Postoji još samo jedna pjesma Moram leći. 1332 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪ Sviranje narodne glazbe, "Kuća moga oca"] 1333 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪ Sinoć sam to sanjao ♪ 1334 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪ Bio sam dijete ♪ 1335 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ Vani gdje rastu borovi ♪ 1336 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ Divlji i visoki ♪ 1337 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪ Pokušavao sam ♪ 1338 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪ Neka bude kod kuće Kroz šumu ♪ 1339 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪ Prije nego padne mrak ♪ 1340 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪ Čuo sam šuštanje vjetra ♪ 1341 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪ Kroz drveće ♪ 1342 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪ I sablasni glasovi ♪ 1343 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪ Ruža s polja ♪ 1344 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ Trčao sam s lupanjem srca ♪ 1345 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪ Niz tu isprekidanu stazu ♪ 1346 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪ S vragom ♪ 1347 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ Trči mi za petama ♪ 1348 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪ Probio sam se kroz drveće ♪ 1349 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪ I tamo u noći ♪ 1350 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪ Kuća mog oca je stajala ♪ 1351 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ Sjajno i sjajno ♪ 1352 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪ Grane i drače ♪ 1353 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪ Poderao mi odjeću I ogrebao sam ruke ♪ 1354 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪ Ali trčao sam dok nisam pao ♪ 1355 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪ Trese se u njegovim rukama ♪ 1356 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪ Probudio sam se i zamislio ♪ 1357 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ Teške stvari To nas je razdvojilo... ♪ 1358 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 što hoćeš 1359 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪ Nikad više, gospodine... ♪ 1360 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Samo da ti čujem glas. 1361 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪ Potrgajte nas Iz srca jedno drugom ♪ 1362 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪ Obukao sam se I u tu kuću ♪ 1363 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪ Jesam jahao ♪ 1364 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪ S puta ♪ 1365 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪ Mogao sam vidjeti Njegovi prozori sjaje u svjetlu ♪ 1366 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪ Prišao sam... ♪ 1367 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 Dakle, to je ovako cijelim putem? 1368 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 Da. I evo što 1369 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 završni magisterij zvučat će kao? 1370 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 Da. 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 U redu. 1372 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 prestani neka... 1373 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 Pauziraj. Samo stani za... Možemo li to zaustaviti? 1374 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 Jer sam čuo... Čuli smo... 1375 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪ Ispričao sam joj svoju priču... ♪ 1376 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 Prepoznajete da je ovo a vrlo neortodoksan potez u karijeri. 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 Je li tako, Jon? 1378 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 mislim, Moram biti iskren s tobom. 1379 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 Ne razumijem ovo. 1380 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 Ne razumijem zašto 1381 01:27:02,000 --> 01:27:03,291 umjetnik bi napravio ovaj zapis. 1382 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 To je odlazak, Al. 1383 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 Da, odlazak. 1384 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 iznenađen sam Bruce ju je čak pustio za vas 1385 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 jer zvuči poput nesreće. 1386 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 Znate, zvuči nedovršeno. 1387 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 To je bit. 1388 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 mislim, Poštedit ću vas detalja 1389 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 koliko smo daleko otišli sačuvati taj zvuk. 1390 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 Pa, 1391 01:27:21,666 --> 01:27:22,666 hrabro je. 1392 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 I cijenim to. 1393 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 Jednostavno nije za mene, i to... 1394 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 Ja ne... Zapravo, Ne znam za koga je. 1395 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 Ono što bih želio reći je, "Hej, uzmi ovo natrag." 1396 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 Donesi mi još jednu ploču, 1397 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 jedan s nekim... nekim... 1398 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 neki prokleti hitovi na tome." točno? [smijeh] 1399 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 ali... 1400 01:27:40,250 --> 01:27:41,559 znate, znam vas, i znam 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 to se neće dogoditi. dakle... 1402 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 - To se neće dogoditi. - Mm-hmm. 1403 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 Evo u čemu je stvar. 1404 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 Zahvalni smo što imamo 1405 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 svaki novi Bruce Springsteen zapisnik. točno? 1406 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 Jer nitko osim Brucea može ispričati ovakve priče. 1407 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 Ali radio to ne može reproducirati. 1408 01:27:56,833 --> 01:27:58,673 - Razumijem. - Mislim, kako će oni... 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 znate. 1410 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 Postoje li radijske izmjene od ovih pjesama? 1411 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 Ne, to je to. 1412 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 u redu 1413 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Mi ćemo to riješiti najbolje što možemo, 1414 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 učinit ćemo sve što možemo da... 1415 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 zaštititi ga i osloboditi 1416 01:28:14,875 --> 01:28:16,416 i... i daj ga sve što zaslužuje. 1417 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 To je sjajno. I zahvaljujemo ti, Al. 1418 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 ali... 1419 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 trebao bi znati. 1420 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 Bez singlova, bez turneje, bez tiska. 1421 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [Al se smije] 1422 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 - Ne, stvarno? - Bez šale. 1423 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Čak ni ne pokazuje svoje lice na omotu albuma. 1424 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Što? 1425 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 - Ništa. - Misliš ozbiljno? 1426 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 Ovo neće biti dobro za bilo koga od nas. 1427 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 ne pitam za vaše razumijevanje. 1428 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 I nisam ovdje da objašnjavam Bruce razmišlja 1429 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 ili opravdati svoje umjetničke izbore. 1430 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 Ovdje sam da se uvjerim album je objavljen 1431 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 upravo onako kako on želi. 1432 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 - To je to. - Da. 1433 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 U redu. 1434 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 Vjerovali vi ili ne u ovom albumu, 1435 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 u ovom uredu, 1436 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 moj ured, 1437 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 vjerujemo u Brucea Springsteena. 1438 01:29:21,500 --> 01:29:22,559 [Faye] ...još jedna večera. 1439 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 Postoji klub, tu je sendvič. 1440 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 To je bilo to, zar ne? U redu. Uživati. 1441 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 U redu. 1442 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 Jeste li spremni naručiti? 1443 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 Uh, da, mislim da jesam. 1444 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 Nemaš jelovnik. 1445 01:29:34,958 --> 01:29:36,101 Ali mislim da znam što želiš. 1446 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 To je uobičajeno, zar ne? 1447 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 Omlet sa tostom, i kavu. 1448 01:29:39,791 --> 01:29:41,059 žao mi je Nisam ti donio jelovnik. 1449 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 Oh, u redu je, Faye. 1450 01:29:45,291 --> 01:29:46,375 zašto to radiš 1451 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 Nisam znao kako se suočiti s tobom. 1452 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [Faye] Ne radi se o suočavanju sa mnom. 1453 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 Vidi, oboje smo znali da je ovo u početku bilo ležerno. 1454 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 Ali stvari su se promijenile. Mislio sam da smo se možda promijenili. 1455 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 Znam da jesi. 1456 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 ne znam kako da te bolje volim 1457 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 ili bilo što više nego na način na koji sada radim. 1458 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 I znam da to nije dovoljno. 1459 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 Izgubio sam se ovdje. 1460 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 Ovdje sam pokopan. 1461 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 Eto zašto Idem u Kaliforniju. 1462 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 Što? 1463 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 Kupio sam kuću u L.A. 1464 01:30:48,500 --> 01:30:50,916 Znaš, to je prva stvar Ikad sam imao to je moje, 1465 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 koje posjedujem, i... 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 Moram otići tamo na svome. 1467 01:31:08,166 --> 01:31:09,416 Seliš se u Los Angeles 1468 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 a ti čekaj do sada da mi kažeš? 1469 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 Pa, nisam znala. 1470 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 Pokušavao sam pronaći pravo vrijeme, 1471 01:31:17,833 --> 01:31:19,416 ali nikada nije bilo pravo vrijeme. 1472 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 Mislite da se radi o vremenu? 1473 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 Ovo nije o Kaliforniji, Bruce. 1474 01:31:25,291 --> 01:31:26,351 Ovdje se radi o tvom bijegu 1475 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 od svega što te plaši. 1476 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 Od nas. Od onoga što bismo mogli biti. 1477 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 I nemoj mi to dati "nisi ti, ja sam" sranje. 1478 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 Znam da se bojiš. 1479 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 Vidio sam to svaki put pogledaš Haley. 1480 01:31:37,875 --> 01:31:38,916 Svaki put kad me pogledaš, 1481 01:31:39,000 --> 01:31:40,309 misliš da nas ti štitiš 1482 01:31:40,333 --> 01:31:41,684 odgurujući nas, ali ti se samo kriješ... 1483 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Ne želim te povrijediti, Faye. 1484 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Ne želim nikoga povrijediti. 1485 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 Učinio sam dovoljno od toga već. 1486 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 Što je onda s suočavanjem s tim? 1487 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 Što zapravo nositi se s tvojim sranjem, 1488 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 umjesto da bježiš od toga? 1489 01:32:06,416 --> 01:32:08,416 Kažeš da me ne možeš voljeti kao što zaslužujem 1490 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 ali istina je, nećeš ni pokušati. 1491 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 Jer pokušavajući znači suočavanje sa samim sobom, 1492 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 a to te užasava. 1493 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 I Haley i ja, nismo ovdje da se igramo kuće. 1494 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 - Mi smo pravi ljudi. - Da, znam to. 1495 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 vjerovala sam u tebe. 1496 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 Vjerovao sam da možeš biti čovjek za kojeg se pretvaraš da jesi. 1497 01:32:34,916 --> 01:32:35,976 Znaš, mislim da si u pravu. 1498 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 Mislim da bi trebao ići, 1499 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 jer dok ne možete budi iskren prema sebi, 1500 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 nikad nećeš biti iskren sa mnom. 1501 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 Faye. 1502 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 Moram se vratiti na posao. 1503 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 Nadam se da ćeš pronaći ono što jesi traži u Kaliforniji. 1504 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Stvarno želim. 1505 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Stvarno želim. 1506 01:33:04,583 --> 01:33:05,583 Jesi li dobro? 1507 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [pročišćava grlo] 1508 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [jecanje] 1509 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪ Melankolična glazba svira] 1510 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [Bruce] Ova stvar radi u mojoj krvi, Jone. 1511 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 Moji tata, tete, rođaci. 1512 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Kao otrov. 1513 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 znate što kaže Flannery O'Connor. 1514 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 "Tamo odakle dolaziš je nestalo." 1515 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 I gdje si mislio da si idem, nikad nisam bio tamo. 1516 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 I ništa izvan tebe može vam dati bilo koje mjesto. 1517 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 "U sebi, sada, je jedino mjesto koje imaš." 1518 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 hajde Dopusti mi da te častim doručkom. 1519 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 Izgledaš kao dobro bi vam došle palačinke. 1520 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 Ne, dobro sam, Jon. 1521 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 Samo ću ostati ovdje. 1522 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 u redu Imam nešto za tebe. 1523 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 u redu 1524 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [gunđa] 1525 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 Samo slušajmo. 1526 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 u redu 1527 01:35:04,333 --> 01:35:06,373 [♪ Gospel glazba svira, "Posljednja milja puta"] 1528 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 spreman 1529 01:37:29,791 --> 01:37:31,031 - Još kave? u redu - Dobro sam. 1530 01:37:31,083 --> 01:37:32,351 [♪ Country glazba na radiju, Conway Twitty "Hello Darlin'] 1531 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 Dakle... Boise City i onda... 1532 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 Tri dana, možda četiri. 1533 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 Mislim da je u pravu. 1534 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 Prokletstvo, u pravu je. 1535 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪ Svira napeta glazba] 1536 01:38:27,750 --> 01:38:29,101 [radnik županijskog sajma] Dođi gore i pogodi 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 težinu nagradne svinje. 1538 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 Dolar nagađam. Pobjednik uzima sve. 1539 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 [♪ Napeta glazba se nastavlja] 1540 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [radnik županijskog sajma] Dolar nagađam. 1541 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 Pobjednik uzima sve. Pobjednik uzima sve. 1542 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 Hajde, ljudi. 1543 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [drhtavo diše] 1544 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 [odjekuje] Jesi li dobro? 1545 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 Bruce, jesi li dobro? 1546 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 - Hej. - [Bruce progunđa] 1547 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 Što se događa? 1548 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 Hej, hej, hej. 1549 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 - Pogledaj me, pogledaj me, može? - [dašćući] 1550 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 Samo diši, u redu? Lijepo i polako, ha? 1551 01:40:16,208 --> 01:40:17,267 [normalan glas] U redu. ovdje sam 1552 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [dihtanje] 1553 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 Da. 1554 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 Idemo odavde. 1555 01:40:24,125 --> 01:40:25,885 [Matt] Ja, uh... ne znam što učiniti, Jon. 1556 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 Nije u pravu. 1557 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [Jon] Tako je loše, ha? 1558 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 Ne znam, čovječe. 1559 01:40:30,833 --> 01:40:32,273 nikad ga nisam vidio ovako prije. 1560 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 U redu, samo ga odvedi u L.A. 1561 01:40:35,333 --> 01:40:36,476 - U redu. - Što brže možete. 1562 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 Obavještavat ću vas. 1563 01:40:52,416 --> 01:40:54,083 [Matt] Želiš sendvič ili tako nešto? 1564 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 Ne, ne, idemo odavde. 1565 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 - Da? - Da. 1566 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 - U redu, prijatelju. - U redu. 1567 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪ Melankolična glazba svira] 1568 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [Bruce] Hvala. 1569 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 Za sve. 1570 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Da, druže. Dobili ste. 1571 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 znate Samo me telefonski poziv dijeli. 1572 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 Da. 1573 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Hej, Brucie. 1574 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [Jon] Uspio si. 1575 01:42:30,416 --> 01:42:32,083 [Bruce] Noći postaju sve veće duže, Jon. 1576 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Crnji. 1577 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 Pokušao sam, Jon. 1578 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 Znaš, pokušao sam, ali... 1579 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 ne znam ako ga više mogu nadmašiti. 1580 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 Slušaj, znam da sam ti pomogao 1581 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 kroz neke vrlo teška vremena. 1582 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 ali... Nisam opremljen za ovo. 1583 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [mrmlja] Uh... 1584 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 nisi dobro 1585 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Trebate stručnu pomoć. 1586 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [Bruce mrmlja] 1587 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 Mislim da ne trebam vidjeti... 1588 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 Jon, ti si... ne kažeš... 1589 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 mislim... 1590 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 Samo želim svoj život ponovno imati smisla. 1591 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 Želim da to prestane osjećati kao da izmičem. 1592 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 Dobit ću ti podršku koji vam je potreban. 1593 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 Samo mi molim te obećaj da nećeš ništa učiniti 1594 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 dok se ne čujemo, u redu? 1595 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 Samo izdrži. Još samo malo. 1596 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [terapeut] Znam da može biti pomalo zastrašujuće 1597 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 napravivši prvi korak. 1598 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [Bruce] Hmm. 1599 01:44:22,833 --> 01:44:24,226 [terapeut] Dakle, želim te da mi kažeš toliko, 1600 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 ili onoliko malo koliko želite, 1601 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 što vas je dovelo ovdje danas. 1602 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [smijeh] 1603 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [Bruce] Hvala. 1604 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 Dobar je osjećaj vratiti se vani. [Zadihano] 1605 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Pronalazim svoj put, Jonny. 1606 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 - [fan 1] To je bilo tako dobro! - [fan 2] Bilo je tako sjajno. 1607 01:46:28,958 --> 01:46:30,416 - Sjajna emisija, šefe. - Hvala, Steve. 1608 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 Za večeras i brige sutra ujutro. 1609 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 - Što ti misliš? - Da, 1610 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 Mislim da možemo svakako to učini. 1611 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 - [Bruceova majka] Pogledaj se. - Hej. 1612 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 dođi ovamo Ah. 1613 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 Bok. 1614 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 Nikada se ne umorim od plesa s mojim dječakom. [smijeh] 1615 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 Hvala, mama. 1616 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 Gdje je Pop? 1617 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 - On je unutra. - U redu. 1618 01:46:56,875 --> 01:46:58,375 Želi trenutak sama s tobom. 1619 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 - Da? - Da. Da. 1620 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 U redu. [smijeh] 1621 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 volim te 1622 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 Evo ga. 1623 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 - Hej, sine. - Hej. 1624 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [smijeh] 1625 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 dođi ovamo 1626 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 Sjedni mi u krilo. 1627 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 ha? 1628 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 hajde 1629 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 uh... 1630 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 Skroz sam mokar, tata, 1631 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 i imam 32 godine. 1632 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 hajde 1633 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 U redu. [smijeh] 1634 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 - [Bruce progunđa] - [smije se] 1635 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [oboje se smiju] 1636 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 Znaš, bio si stvarno dobro 1637 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 tvojoj mami i meni. 1638 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 Kuća, novac, sve to. 1639 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [Bruce] Hmm. 1640 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 Samo ti želim zahvaliti. 1641 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 I reći ću vam kako... 1642 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [teško diše] 1643 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ...stvarno sam ponosan na tebe. 1644 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [drhtavo diše] 1645 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 Znam da nisam uvijek bio dobar. 1646 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 ja... 1647 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 Ali učinjeno je. 1648 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 Učinio si najbolje što si mogao. 1649 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 Imali ste svoje bitke boriti se. 1650 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 u redu je 1651 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [drhtavo diše] 1652 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 u redu je 1653 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪ Melankolična glazba svira] 1654 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [poljupci] 1655 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [šmrcanje] 1656 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 Nikad ti prije nije sjedio u krilu. 1657 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 Nikada? 1658 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 Ne, nikada. 1659 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Jeste li sigurni? 1660 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Da. 1661 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Hmm. 1662 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [svira bubnjeve] 1663 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [navijanje publike] 1664 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [akord za sviranje gitare] 1665 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [Bruce] ♪ Pa, eksplodirali su Čovjek kokoš ♪ 1666 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪ Sinoć u Phillyu ♪ 1667 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪ Sada su eksplodirali I njegova kuća ♪ 1668 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪ Dolje na šetalištu ♪ 1669 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ Spremaju se Za paklenu borbu ♪ 1670 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ Vidjet ću što Ti dečki s reketom mogu ♪ 1671 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ Sad ima problema u poslu Došao iz druge države ♪ 1672 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪ I tužitelj Ne mogu osjetiti olakšanje ♪ 1673 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ Bit će tutnjava Na korzu ♪ 1674 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪ I kockanje Komisija čeka ♪ 1675 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ Po koži zuba ♪ 1676 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ Sve umire, dušo To je činjenica ♪ 1677 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ Ali možda Sve što umire ♪ 1678 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪ Jednog dana se vraća ♪ 1679 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪ Našminkajte se ♪ 1680 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪ Popravi svoju frizuru stvarno lijepo ♪ 1681 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪ I upoznaj me večeras U Atlantic Cityju ♪ 1682 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [glazba se nastavlja] 1683 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [Bruce]♪ Pa, dobio sam posao i Pokušao sam skloniti svoj novac ♪ 1684 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪ Ali imam dugove To nijedan pošten čovjek ne može platiti ♪ 1685 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪ Pa sam nacrtao ono što sam imao Iz Central Trusta ♪ 1686 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪ I kupio sam nam dvije karte U tom autobusu na obali ♪ 1687 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ Sve umire, dušo To je činjenica ♪ 1688 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ Ali možda Sve što umire ♪ 1689 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪ Jednog dana se vraća ♪ 1690 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪ Našminkajte se ♪ 1691 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪ Popravi svoju frizuru stvarno lijepo ♪ 1692 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪ I upoznaj me večeras U Atlantic Cityju ♪ 1693 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ Oh, sada naša sreća Možda je umro ♪ 1694 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪ I naša je ljubav možda hladna ♪ 1695 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ Ali s tobom Zauvijek ću ostati ♪ 1696 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪ Da ♪ 1697 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ Ići tamo gdje je pijesak Pretvaranje u zlato... ♪ 1698 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪ Dakle, obuci se Tvoje čarape, dušo ♪ 1699 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ Jer noć je Postaje hladno ♪ 1700 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪ A možda sve umire Dušo, to je činjenica ♪ 1701 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ Ali možda Sve što umire ♪ 1702 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪ Jednog dana se vraća ♪ 1703 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪ I možda jednog dana... ♪ 1704 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ Jedan, dva tri! ♪ 1705 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [glazba završava] 1706 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪ Instrumentalna glazba svira]